1 00:00:20,129 --> 00:00:22,913 Dakle, možeš li koristiti pištolj? 2 00:00:23,801 --> 00:00:26,560 Pa, više volim šake. protiv koga ću se boriti? 3 00:00:26,787 --> 00:00:28,483 Naši neprijatelji. 4 00:00:29,453 --> 00:00:30,920 Jeste li ikada bili u zatvoru? 5 00:00:32,221 --> 00:00:33,440 Zašto si pitao? 6 00:00:33,703 --> 00:00:37,065 - Uslove koje ste spremni prihvatiti. - Šta si uradio? 7 00:00:39,495 --> 00:00:42,024 Naši drugari su nešto videli u izlogu koji su hteli. 8 00:00:43,073 --> 00:00:45,224 Pa sam ušao u to. To se zove razbijanje... 9 00:00:45,349 --> 00:00:47,742 Razbijte i zgrabite. Da, znam. Čitam novine. 10 00:00:48,024 --> 00:00:51,797 Ovdje piše da ste nedavno radio za filmskog glumca. 11 00:00:51,923 --> 00:00:53,022 Da. 12 00:00:53,148 --> 00:00:54,800 Kao njegov telohranitelj? 13 00:00:55,300 --> 00:00:59,005 - Između ostalog. - Ali prije toga, u ovom... 14 00:01:00,333 --> 00:01:01,567 knjižara. 15 00:01:05,912 --> 00:01:07,903 Zašto si otišao odatle? 16 00:01:09,577 --> 00:01:10,778 Nije me bilo briga za to. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,755 I jeste li zadovoljni ovim aranžmanom? 18 00:01:13,880 --> 00:01:17,075 Knjiga ima svoj život. Ja imam svoj. Radi. 19 00:01:17,200 --> 00:01:19,600 Čudi me što više ljudi to ne radi. 20 00:01:20,960 --> 00:01:22,643 Poznavao sam ga. 21 00:01:23,107 --> 00:01:25,800 Tvoj otac. Poznavao sam ga prije rata. 22 00:01:26,229 --> 00:01:27,600 Poznavali ste ga? 23 00:01:32,147 --> 00:01:33,355 Jack. 24 00:01:34,157 --> 00:01:35,484 Ah, ovo je... 25 00:01:36,100 --> 00:01:38,176 ne mogu... ne mogu... 26 00:01:38,302 --> 00:01:39,968 Jack, gdje ideš? 27 00:01:43,395 --> 00:01:45,927 Ali vaš prethodni poslodavac vam je vjerovao? 28 00:01:46,053 --> 00:01:47,080 Da. 29 00:01:47,526 --> 00:01:49,356 Uprkos vašoj istoriji? 30 00:01:49,482 --> 00:01:52,080 Zbog toga. Možda. 31 00:01:53,746 --> 00:01:56,284 I trebamo li vam vjerovati? 32 00:01:59,861 --> 00:02:01,593 Pa, pretpostavljam da ćeš saznati 33 00:02:02,525 --> 00:02:04,321 kada dođe sledeći ubica. 34 00:02:20,352 --> 00:02:21,658 Nora. 35 00:02:21,932 --> 00:02:24,753 - Nikad to nisam uradio. - Nikada šta? 36 00:02:25,430 --> 00:02:29,176 Napravio šilinge od leda i stavite ih u mjerač. 37 00:02:29,346 --> 00:02:31,098 Šta je onda sva ova korozija? 38 00:02:32,890 --> 00:02:35,415 - To je rđa. - Da, jeste. 39 00:02:37,049 --> 00:02:38,710 Hladno, zar ne? 40 00:02:44,060 --> 00:02:46,915 - Mogli bismo zapaliti nekoliko. - Ne, nismo mogli. 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,542 - Čak ni Georgette Heyers? - Ne. 42 00:02:49,668 --> 00:02:51,920 Zaista, Nora. Za nekoga tako novi u užicima čitanja, 43 00:02:52,045 --> 00:02:53,855 brzo postaješ užasan snob. 44 00:03:00,510 --> 00:03:01,817 šta je to? 45 00:03:04,793 --> 00:03:06,848 Osećam se tiho bez njega. 46 00:03:20,955 --> 00:03:24,717 Bog blagoslovio Walsingham. I svi koji plove u njoj. 47 00:03:26,235 --> 00:03:27,865 - Oh, Bože. - Isuse. 48 00:03:27,990 --> 00:03:29,410 Oh, dođavola. 49 00:03:30,635 --> 00:03:32,415 Oprosti mi draga. 50 00:03:32,541 --> 00:03:35,025 Izgleda da sam u stanju napredne represije. 51 00:03:35,150 --> 00:03:37,748 Oh, primetio sam, Viktore. Samo ostani tamo. 52 00:03:37,874 --> 00:03:39,469 Doneću krpu. 53 00:03:43,583 --> 00:03:47,094 Cigareta, gospodine. Dunhill ili Capstan? 54 00:03:52,351 --> 00:03:53,644 Možemo li razgovarati? 55 00:03:53,770 --> 00:03:55,201 - Hvala. - Hvala, gospodine. 56 00:04:05,650 --> 00:04:08,063 Evo. Za njega je. 57 00:04:09,443 --> 00:04:11,112 Hvala. 58 00:04:21,141 --> 00:04:22,436 Uzivajte. 59 00:04:23,935 --> 00:04:27,031 - Nema dovoljno limunovog soka. - Previše leda. 60 00:04:27,156 --> 00:04:30,855 I nije mi se svidjelo kako si ga protresla. 61 00:04:30,980 --> 00:04:32,645 Previše nasilan. 62 00:04:33,540 --> 00:04:36,124 Naravno. Izvinite. 63 00:04:38,740 --> 00:04:40,665 Misle da sam previše nasilan. 64 00:04:41,747 --> 00:04:43,474 To je nasilna umjetnost. 65 00:04:45,909 --> 00:04:48,125 Dobro da nisam protraćio onda imalo džina na njima. 66 00:04:49,684 --> 00:04:51,120 Brzo učiš. 67 00:05:01,920 --> 00:05:03,975 Drago mi je da si pao na noge. 68 00:05:04,101 --> 00:05:05,941 Nisam imao pojma da ćeš biti ovde. 69 00:05:06,067 --> 00:05:07,617 Nismo te videli nedeljama. 70 00:05:07,742 --> 00:05:09,325 - Kako si? - Pogledaj... 71 00:05:09,450 --> 00:05:11,335 Nemam dugo. sta... 72 00:05:11,460 --> 00:05:12,720 sta zelis 73 00:05:13,465 --> 00:05:14,975 Oh, Jack. 74 00:05:15,293 --> 00:05:17,068 Ovo je glupo. 75 00:05:17,194 --> 00:05:18,640 Nedostaješ nam. 76 00:05:18,766 --> 00:05:21,899 Oboje smo se nadali da si našla bezbedan porod Archangel Lane. 77 00:05:22,025 --> 00:05:24,720 Dom. Knjiga i ja. 78 00:05:25,275 --> 00:05:29,015 Pa, naš aranžman je neobičan, znam. Ali kao što sam vam rekao, kada smo se prvi put sreli... 79 00:05:29,140 --> 00:05:30,920 Ljubav je tamo gde pada. 80 00:05:32,638 --> 00:05:34,905 A kako je moj otac uklopiti u sve to? 81 00:05:37,480 --> 00:05:39,555 Jedna od malih zabavljanja gospodina Booka, zar ne? 82 00:05:39,680 --> 00:05:42,595 Pa, Book mora razgovarati s tobom o tvom ocu kako treba. 83 00:05:43,399 --> 00:05:45,434 Vidi, naš brak nas oboje štiti. 84 00:05:45,560 --> 00:05:48,189 - Zar nemamo pravo da budemo srećni? - Sretan? 85 00:05:48,840 --> 00:05:50,606 Pa, juri u noć. 86 00:05:50,732 --> 00:05:52,749 U bog zna koga i tebe. 87 00:05:53,794 --> 00:05:56,480 Je li to najnovije? To je momak s brkovima? 88 00:05:56,980 --> 00:05:58,955 On je kapetan Orr. Poznavao sam ga prije rata. 89 00:05:59,080 --> 00:06:00,871 Oh, čamac iz snova oficirskog nereda, je li on? 90 00:06:00,997 --> 00:06:03,249 Hmm. Tako nešto. 91 00:06:03,375 --> 00:06:05,120 Ali sada malo nabrajam, a? 92 00:06:05,345 --> 00:06:06,635 Trottie. 93 00:06:07,661 --> 00:06:09,323 Ne biraš ih napola. 94 00:06:10,353 --> 00:06:11,743 Mrs Book. 95 00:06:12,339 --> 00:06:14,321 Pa, bolje da ga ne tjeramo da čeka. 96 00:06:15,200 --> 00:06:16,592 Izvinite. 97 00:06:26,214 --> 00:06:29,998 Oh, dođi u moju sobu i pomozi mi da se osušim. Mokar sam, ženo. 98 00:06:30,211 --> 00:06:32,154 Daj mi prokletu krpu. Hajde. 99 00:06:32,280 --> 00:06:34,333 Sklanjaj svoje rumene ruke sa mene. 100 00:06:34,718 --> 00:06:36,726 Neću ga imati. Za sramotu. 101 00:06:36,852 --> 00:06:38,068 Oh, dragi, gospodine. 102 00:06:38,194 --> 00:06:39,606 Oh, imao si pravu nezgodu. 103 00:06:39,732 --> 00:06:40,673 ko je ovo? 104 00:06:40,798 --> 00:06:43,194 Mokre pantalone su protiv Kodeks oblačenja, znaš? 105 00:06:43,320 --> 00:06:46,304 Ovo je Walsingham. pa... zasto se ne vratis u svoju sobu, 106 00:06:46,437 --> 00:06:49,017 skini mokre pantalone i lezi malo. 107 00:06:49,143 --> 00:06:50,849 Nikada nisam bio tako uvređen. 108 00:06:50,974 --> 00:06:53,079 Siguran sam da jesi. Momak kao ti. 109 00:06:53,205 --> 00:06:55,619 Ah, Victor Orr. Moj stari prijatelj. 110 00:06:55,750 --> 00:06:58,538 Ne mogu te ostaviti samog na pet minuta, mogu li? 111 00:06:58,664 --> 00:07:01,106 - Prokleta devojka ne podnosi šalu. - Sedi. 112 00:07:01,232 --> 00:07:03,194 Uh, možemo li dobiti par njih? 113 00:07:03,319 --> 00:07:04,695 kako ih zovete? 114 00:07:04,820 --> 00:07:06,270 Četiri cimeta. 115 00:07:06,395 --> 00:07:09,915 - Za dve dame. - Mislite za njihova kraljevska visočanstva. 116 00:07:10,934 --> 00:07:12,366 Ovo je na meni, dame. 117 00:07:12,492 --> 00:07:16,080 I mogu li reći, vi tražite večeras vrhunski Balkan. 118 00:07:16,520 --> 00:07:18,709 Pozdravljam kuću Skadra. 119 00:07:20,126 --> 00:07:22,359 Koji god komesar sada živi u njemu. 120 00:07:22,485 --> 00:07:23,920 Pogledaj dobro, Trottie. 121 00:07:24,300 --> 00:07:27,732 To ti se dešava kada te skinu s trona Crveni. 122 00:07:27,857 --> 00:07:29,312 Oh dragi. 123 00:07:30,610 --> 00:07:32,093 Dozvoli mi. 124 00:07:32,218 --> 00:07:34,398 Tako sramotno. Izvinjavam se. 125 00:07:34,524 --> 00:07:36,186 Nikako, nimalo. 126 00:07:36,312 --> 00:07:37,907 Pazi na penije 127 00:07:38,032 --> 00:07:40,493 i kilogrami će izgledati posle sebe, šta? 128 00:07:47,999 --> 00:07:51,040 Imao sam malo sreće na konjima. 129 00:07:51,780 --> 00:07:54,000 Ti, uh, znaš Ascota? 130 00:07:54,369 --> 00:07:55,898 Vrlo dobro, gospodine. 131 00:07:56,882 --> 00:07:58,098 Kako ide? 132 00:07:58,223 --> 00:07:59,460 Oh, dobro. 133 00:08:00,282 --> 00:08:01,906 Dobro za učvršćivanje. 134 00:08:02,645 --> 00:08:04,360 Nakon ovoga, hoćemo li, uh... 135 00:08:06,620 --> 00:08:08,720 Obično moja omiljena elipsa, 136 00:08:08,845 --> 00:08:11,300 ali mislim da bi trebali zovi to vece, Viktore. 137 00:08:11,426 --> 00:08:14,631 Oh, Trottie. Više nisi zabavan. 138 00:08:15,402 --> 00:08:18,920 Nevjerovatno je kako stvari mogu izgledati drugačije bez koristi od zamračenja. 139 00:08:21,060 --> 00:08:23,487 Evo sljedećeg poteza Joea Staljina. 140 00:08:24,183 --> 00:08:25,460 Tinkerty-tonk. 141 00:08:35,052 --> 00:08:36,320 Oh, Viktore. 142 00:08:37,273 --> 00:08:38,514 Oh, moj Bože. 143 00:09:39,906 --> 00:09:44,506 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com 144 00:09:56,285 --> 00:09:58,561 Ovo je nemačka marka. 145 00:09:58,814 --> 00:10:00,122 Da. 146 00:10:00,248 --> 00:10:03,282 Ovo je kineski. 147 00:10:03,407 --> 00:10:04,764 Oh. 148 00:10:05,034 --> 00:10:07,955 A ovo je dugme. 149 00:10:09,733 --> 00:10:11,900 To je jako lijepo dugme. 150 00:10:12,026 --> 00:10:14,801 Nora, jesi li uzimala šilinge? iz ovog lima? 151 00:10:14,927 --> 00:10:16,139 br. 152 00:10:16,466 --> 00:10:17,717 podsjeti me, 153 00:10:17,842 --> 00:10:20,913 koja je cijena krimi romana o zelenom pingvinu? 154 00:10:22,701 --> 00:10:24,251 Šiling. 155 00:10:25,530 --> 00:10:26,810 Ah. 156 00:10:27,424 --> 00:10:29,063 To je bolje. 157 00:10:37,328 --> 00:10:39,504 Ah. Uspjeh. 158 00:11:04,160 --> 00:11:05,666 Oh, to si ti. 159 00:11:06,020 --> 00:11:07,634 Jeste li spremni za svađu, gospođice? 160 00:11:07,760 --> 00:11:10,662 Ne, naredniče. Bila je samo... pregledavanje. 161 00:11:10,788 --> 00:11:13,015 Mrzim da izgledam radoznalo, ali zašto si ovdje? 162 00:11:13,141 --> 00:11:15,140 Momak je ubijen u Walsinghamu. 163 00:11:15,266 --> 00:11:16,514 Otrovana. 164 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 Mrtav u gomili novčanica od funte na dnu rijeke Bar. 165 00:11:19,166 --> 00:11:21,035 Oh, to je samo naša vrsta stvari. 166 00:11:21,160 --> 00:11:23,735 Nemojte se previše uzbuđivati. Inspektor želi Knjigu. 167 00:11:23,860 --> 00:11:25,795 G. Knjiga, esquire. 168 00:11:25,920 --> 00:11:29,425 Ima nekih stranih čini se da su kraljevske porodice uključene. 169 00:11:29,550 --> 00:11:34,055 Kaže, uh, imaš li nešto o balkanskim pravilima osvete? 170 00:11:34,180 --> 00:11:38,221 Konkretno, kanon Skadra. 171 00:11:38,347 --> 00:11:40,795 Kako previše, suviše smiješno opskuran. 172 00:11:40,920 --> 00:11:43,175 - Imaš li ga? - Gotovo sigurno. 173 00:11:43,580 --> 00:11:47,555 - I, uh, 504, kaže. - 504. 174 00:11:47,680 --> 00:11:50,610 - Soba sa pogledom? - Pa, za neke je u redu, pretpostavljam. 175 00:11:50,736 --> 00:11:52,464 Gospođa Book se već prijavila. 176 00:11:52,589 --> 00:11:53,514 Zašto? 177 00:11:53,639 --> 00:11:56,385 Oh, uh, ona je jedan od osumnjičenih. 178 00:11:58,933 --> 00:12:01,604 Nevolja u raju. Ima li, gospodine? 179 00:12:28,893 --> 00:12:31,751 Ho ho, kakva lepotica. 180 00:12:31,877 --> 00:12:34,483 Da. Možda je jedan od tih tragova. 181 00:12:34,609 --> 00:12:36,198 To nam se sviđa. 182 00:12:36,323 --> 00:12:38,072 - Da li ti smeta? - Da. 183 00:12:41,040 --> 00:12:44,415 Da li ljudi zaista kažu, koji je tvoj otrov kad smo u baru? 184 00:12:44,540 --> 00:12:46,635 Nemam pojma. Ne izlazim mnogo. 185 00:12:46,760 --> 00:12:49,013 Kako to misliš? Oh, mi smo u Walsinghamu. 186 00:12:49,467 --> 00:12:50,901 I on je. 187 00:12:51,800 --> 00:12:54,140 Oh, da. hajde, uh, odvedimo ga negdje privatnije. 188 00:12:54,265 --> 00:12:55,691 Da. 189 00:13:09,170 --> 00:13:11,385 Ne glavni ulaz, molim vas, inspektore. 190 00:13:11,510 --> 00:13:13,225 Žao mi je što ne možemo biti diskretniji. 191 00:13:13,350 --> 00:13:15,305 Mogu li predložiti servisni koridor? 192 00:13:15,430 --> 00:13:18,327 Oh, da. Da. Hvala, gospodine Ljubazni. 193 00:13:18,453 --> 00:13:21,268 Ništa vas ne sprečava da ponovo otvorite bar sutra, mislim. 194 00:13:49,120 --> 00:13:50,634 - Dobro veče, gospodine. - Veče. 195 00:13:50,760 --> 00:13:53,600 - Imate li rezervaciju? - Uh, ne. Moja žena zna. 196 00:13:54,572 --> 00:13:55,794 Tvoja žena? 197 00:13:55,920 --> 00:13:59,155 Mrs. Book. Jeste li je vidjeli? Bojim se da bi mogla biti uznemirena. 198 00:13:59,280 --> 00:14:01,800 - Oh, Book. - 504, Fredi. 199 00:14:02,333 --> 00:14:04,588 Ah, ne, zadržaću ovu. Hvala. 200 00:14:04,731 --> 00:14:07,132 Šta se desilo, draga? Šta je ovo sa lešom? 201 00:14:07,258 --> 00:14:10,727 Zašto sam pretraživao svoje hrpe u balkanskoj krvnoj osveti? 202 00:14:10,852 --> 00:14:13,644 Oh, nisam ponosan na sebe. 203 00:14:13,975 --> 00:14:15,455 Bilo je šampanjca. 204 00:14:15,587 --> 00:14:18,216 Dan na trkama, Odgonetni me u 2.30. 205 00:14:18,560 --> 00:14:21,760 Kokteli, još kokteli, a onda... 206 00:14:21,991 --> 00:14:26,066 Trottie, mi živimo svoje živote. To je uvek bio dogovor. 207 00:14:26,192 --> 00:14:28,418 Samobičevanje nikada nije od pomoći. 208 00:14:28,544 --> 00:14:31,000 Ni približno toliko zabavno kao da ti neko to radi. 209 00:14:31,692 --> 00:14:34,682 - Ko je on bio? - Viktore. Orr. 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,158 - Ili? - Sa dva R. 211 00:14:37,284 --> 00:14:39,339 Pomorski kapetan, oženjen, već ga je sreo. 212 00:14:39,520 --> 00:14:41,470 U vazdušnom napadu. 41. 213 00:14:42,113 --> 00:14:44,799 On je, uh, prošao prema meni u... 214 00:14:45,118 --> 00:14:46,320 - U... - Gde? 215 00:14:46,493 --> 00:14:48,320 Molim te, ne teraj me da kažem F riječ. 216 00:14:49,442 --> 00:14:51,234 - Foyle's. - Da. 217 00:14:51,360 --> 00:14:52,647 Oh, Trottie. 218 00:14:52,772 --> 00:14:56,295 - Samo sam voleo da se dobro provedem. - Pa, nema ništa loše u tome. 219 00:14:56,420 --> 00:14:58,707 Ispao je najstrašniji dosadnik. 220 00:14:58,833 --> 00:15:00,688 - Kada je sada? - U mrtvačnici. 221 00:15:02,080 --> 00:15:03,855 Sinoć na pločicama. 222 00:15:03,980 --> 00:15:05,665 A ima još nešto. 223 00:15:05,791 --> 00:15:08,233 Book. Hvala Bogu da si tu. 224 00:15:08,359 --> 00:15:09,643 - Jesi li spreman? - Za šta? 225 00:15:09,768 --> 00:15:10,979 Da intervjuišem kraljevske članove. 226 00:15:11,105 --> 00:15:13,724 - Malo je nepravilno, zar ne? - Nije me briga. 227 00:15:13,849 --> 00:15:15,975 Užasavaju me. Ne idem tamo sam. 228 00:15:16,101 --> 00:15:17,800 Zar im nisi uzeo otiske prstiju? 229 00:15:17,926 --> 00:15:21,544 Nemam Morrisa da to uradi. Možda sam kukavica, ali nisam budala. 230 00:15:21,724 --> 00:15:23,942 Imam naš primarni tekst. 231 00:15:24,067 --> 00:15:25,395 Kanon Skadra. 232 00:15:25,520 --> 00:15:27,375 Oh, da. Izgleda skupo. 233 00:15:27,501 --> 00:15:29,383 Hoće li platiti naš apartman, inspektore? 234 00:15:29,568 --> 00:15:32,720 Oh, pokojni kapetan se pobrinula za to, gospođo Book. 235 00:15:32,985 --> 00:15:35,000 Ti si u sobi pored princeza. 236 00:15:35,160 --> 00:15:37,812 - Oh, kakvi su oni? - Oh, oni su na neki način glamurozni 237 00:15:37,937 --> 00:15:40,675 razočaran i bez državljanstva. 238 00:15:40,800 --> 00:15:42,886 Možda je vreme da zadržim bliži pogled na njih. 239 00:15:43,011 --> 00:15:44,584 I uvo takođe. 240 00:15:44,710 --> 00:15:47,888 Koristiću jednu od onih malih čaša drže pored lavaboa. 241 00:15:57,199 --> 00:16:00,055 Hoće li nam ovo pomoći da pronađemo ko je to uradio? 242 00:16:00,181 --> 00:16:03,058 To je knjiga običajnih zakona za udaljene planinske zajednice 243 00:16:03,183 --> 00:16:05,201 bez sudije ili pravde. 244 00:16:05,326 --> 00:16:07,669 Seoske starešine pregledaju tekst i onda 245 00:16:07,794 --> 00:16:10,673 recite koliko Raki da obezbedite za vjenčanje vaše kćeri, 246 00:16:10,798 --> 00:16:14,017 šta učiniti ako vam pčele pobjegnu i sagradi gnijezdo na svojoj radnoj zemlji, 247 00:16:14,142 --> 00:16:15,455 takve stvari. 248 00:16:15,586 --> 00:16:20,183 I koga smijete ubiti ako neko ubije tvog rođaka. 249 00:16:25,280 --> 00:16:27,560 Pa, koji jezik si mislio to će biti unutra? 250 00:16:27,783 --> 00:16:31,364 Pa, imamo tri izvorna govornika u prostorijama, ali svi su sumnjivi. 251 00:16:31,556 --> 00:16:32,463 Ko je treći? 252 00:16:32,588 --> 00:16:34,685 Oh, on je prilično zgodan koktel konobar. 253 00:16:34,810 --> 00:16:36,680 Pa, nemoj se previše brinuti. 254 00:16:36,806 --> 00:16:40,664 Pošteni teutonski učenjak jeste objavio prevod na nemački. 255 00:16:40,790 --> 00:16:43,962 - Oh, pa, ti sigurno govoriš njemački. - Ponekad u snu. 256 00:16:44,087 --> 00:16:45,640 Pa gdje je ovaj prijevod? 257 00:16:45,766 --> 00:16:47,227 Norah to sada traži. 258 00:16:47,353 --> 00:16:51,525 Mora biti negdje u dijelu zakona, ili društvene nauke ili bonton, 259 00:16:51,650 --> 00:16:53,385 ili podupiranjem vrata. 260 00:16:53,510 --> 00:16:55,565 - Rekao si da postoji još nešto? - Da. 261 00:16:55,690 --> 00:16:57,918 Ove princeze dobili su radni odnos 262 00:16:58,043 --> 00:17:00,398 jednom od oduzetih iz glavnog grada. 263 00:17:01,295 --> 00:17:02,604 Oh, da. 264 00:17:03,402 --> 00:17:04,667 Znam. 265 00:17:10,811 --> 00:17:12,320 I evo ga. 266 00:17:14,520 --> 00:17:16,474 Ja ću, uh, smanjiti opruge za krevet. 267 00:17:16,600 --> 00:17:19,155 Narednik Morris će uskoro doći izjavu. 268 00:17:19,280 --> 00:17:21,173 - Da, naravno. - Bio bih zahvalan, gospođo Book, 269 00:17:21,299 --> 00:17:23,020 ako niste napustili hotel. 270 00:17:23,146 --> 00:17:26,686 Savršeno je u redu, inspektore. Moraš obaviti svoju dužnost. 271 00:17:35,022 --> 00:17:36,921 Ovdje da vidite njihova kraljevska visočanstva. 272 00:17:44,449 --> 00:17:45,711 Enter. 273 00:17:46,954 --> 00:17:48,824 Oh, pas. 274 00:17:48,950 --> 00:17:50,379 Gdje je to? 275 00:17:50,859 --> 00:17:53,425 Zeleno. Pravo zrnasto. 276 00:17:53,550 --> 00:17:58,571 Maroko uvezani folio, sa puno akademske monografije ukoričene unutra. 277 00:17:58,697 --> 00:18:01,678 Pomalo ukočen, prema katalogu. 278 00:18:04,756 --> 00:18:06,159 Nisi od pomoći. 279 00:18:18,880 --> 00:18:21,353 Der Kanun des Scutari. 280 00:18:23,440 --> 00:18:25,524 Šta bih ja bez tebe? 281 00:18:55,774 --> 00:18:58,461 Vreme je za malo ćaskanje, gospođo Book. 282 00:19:12,073 --> 00:19:13,280 Puf. 283 00:19:14,550 --> 00:19:16,341 Molim? 284 00:19:16,720 --> 00:19:18,662 Izvinjavam se zbog toga. 285 00:19:19,862 --> 00:19:22,160 Da smo pali tako nisko. 286 00:19:22,860 --> 00:19:25,514 Sjetite se velikog banketnog stola, kroz ovo? 287 00:19:25,640 --> 00:19:27,760 Stolice od breze. 288 00:19:27,886 --> 00:19:30,880 Kao srebrnast kao sneg na planinskim vrhovima. 289 00:19:31,006 --> 00:19:33,474 Tapacirani damascima ili tako. 290 00:19:33,600 --> 00:19:36,875 Bili smo u nezgodnijim situacijama od ovoga, zar ne, inspektore? 291 00:19:37,000 --> 00:19:39,914 - To imamo, Book. - Dakle, koji je policajac? 292 00:19:40,040 --> 00:19:42,257 ti? Ili ovu knjigu? 293 00:19:42,382 --> 00:19:43,907 Pa, on pravi beleške umesto mene. 294 00:19:44,033 --> 00:19:47,663 - Pomaganje oko... - Uh, Pittmanova stenografija. Tako korisno. 295 00:19:47,789 --> 00:19:49,914 Visok i crvenokos. 296 00:19:50,040 --> 00:19:52,440 Kao makovi naše domovine. 297 00:19:53,789 --> 00:19:56,099 Shvaćam da će to biti veoma teško za tebe, 298 00:19:56,224 --> 00:19:58,864 Vaš R... R... Kraljevska Visočanstva. 299 00:19:58,989 --> 00:20:01,028 Uh, ali ako postoji neki detalj možete se sjetiti, 300 00:20:01,153 --> 00:20:04,915 koliko god mali, može nam pomoći otkriti ko je ubio kapetana Orra. 301 00:20:05,040 --> 00:20:07,384 To je lako. Ubio sam ga. 302 00:20:07,840 --> 00:20:09,853 pa je... Šta si uradio? 303 00:20:10,675 --> 00:20:13,042 Istina je. Zamenio sam naočare. 304 00:20:13,168 --> 00:20:15,555 Popio je otrov namijenjen jednom od nas. 305 00:20:15,680 --> 00:20:19,669 Imamo rutinu, moja sestra i ja, da izazove ometanje. 306 00:20:19,795 --> 00:20:21,608 Pozdravljam kuću Skadra. 307 00:20:22,440 --> 00:20:25,895 Koji god komesar sada živi u njemu, pogledaj dobro, Trottie. 308 00:20:26,020 --> 00:20:28,765 To ti se dešava ako te zbaci s trona Crveni. 309 00:20:29,900 --> 00:20:31,115 br. Oh, draga. 310 00:20:31,240 --> 00:20:33,635 To je tako sramotno. Izvinjavam se. 311 00:20:33,760 --> 00:20:35,235 Nikako. Nikako. 312 00:20:35,360 --> 00:20:39,280 Pazi na penije i funte brinuće o sebi. sta? 313 00:20:40,179 --> 00:20:43,021 To je navika. Neophodna mjera opreza. 314 00:20:43,147 --> 00:20:44,400 Ovako. 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,255 Ovo... 316 00:20:47,380 --> 00:20:50,385 bio je treći pokušaj u našem životu otkako smo napustili New York. 317 00:20:50,510 --> 00:20:52,535 Na Berengariji je bio upravnik. 318 00:20:52,660 --> 00:20:54,871 Mogu li da vam predam sobu, madam? 319 00:20:55,399 --> 00:20:56,462 Tako transparentno. 320 00:20:56,588 --> 00:20:59,160 I ta žena iz Vojske spasa ispred Opere. 321 00:20:59,311 --> 00:21:00,959 Trese limenu kutiju. 322 00:21:01,085 --> 00:21:03,689 Sve je, naravno, negirala. 323 00:21:03,815 --> 00:21:06,653 - Šta misliš ko te pokušava ubiti? - Komunisti, naravno. 324 00:21:06,778 --> 00:21:08,079 Naravno. 325 00:21:08,394 --> 00:21:11,015 Ali oni već imaju tvoje palate, vaša imanja. 326 00:21:11,140 --> 00:21:13,594 Naš ljetnikovac na Jadranu. 327 00:21:13,720 --> 00:21:15,360 Tamo je jezero. 328 00:21:15,486 --> 00:21:19,594 Kada ga izlazeće sunce dodirne, to je kao rumenilo. 329 00:21:19,720 --> 00:21:22,735 U proleće naša zemlja godine proglašena narodnom republikom. 330 00:21:22,860 --> 00:21:24,800 Oni žele... koji je izraz? 331 00:21:25,663 --> 00:21:27,580 Veliki završetak. 332 00:21:29,026 --> 00:21:30,621 Otuda telohranitelj. 333 00:21:30,841 --> 00:21:32,573 I kako ga pronalaziš? 334 00:21:32,698 --> 00:21:35,338 Kao što nije uspeo da spreči pokušaj atentata na naše živote, 335 00:21:35,463 --> 00:21:38,520 Rekao bih da nije pokrio se slavom. 336 00:21:38,880 --> 00:21:42,360 Nemojte komunisti imate i drugu sestru? 337 00:21:42,485 --> 00:21:43,514 Ne govorimo o njoj. 338 00:21:43,639 --> 00:21:45,266 Seliyeh. Da? Najmlađi. 339 00:21:45,391 --> 00:21:47,855 - Odrekla se titule. - Ne pričamo o njoj. 340 00:21:47,981 --> 00:21:50,890 - Crveni ološ. - Izdala je svoje pravo po rođenju. 341 00:21:51,016 --> 00:21:53,148 Njena zemlja, njena porodica. 342 00:21:55,951 --> 00:21:57,720 - Uzmi. - Hvala. 343 00:21:59,698 --> 00:22:02,046 naravno, ako se ispostavi da je to slučaj, 344 00:22:02,172 --> 00:22:05,425 onda zamenu pića neće biti bez posledica. 345 00:22:05,551 --> 00:22:07,257 Navikli smo da nas pipaju. 346 00:22:07,382 --> 00:22:09,120 Uzećemo sve što nam dođe. 347 00:22:09,246 --> 00:22:10,588 U redu. 348 00:22:11,531 --> 00:22:13,990 Dakle, u vašoj izjavi, rekao si nešto o tome 349 00:22:14,116 --> 00:22:17,316 o ovom ubistvu se piše u Kanunu Skadra. 350 00:22:17,694 --> 00:22:20,271 - Šta to znači? - To znaii ovakvo ubistvo 351 00:22:20,396 --> 00:22:23,129 slijedi određena uobičajena načela. 352 00:22:23,254 --> 00:22:26,848 To znači prva stvar koju morate učiniti je uhapsiti tog koktel konobara. 353 00:22:27,161 --> 00:22:29,247 - Ismael Guzili. - Guzili. 354 00:22:29,373 --> 00:22:30,994 - G... Guz... - Guzili. 355 00:22:31,120 --> 00:22:32,041 Guz... Guzili. 356 00:22:32,167 --> 00:22:33,914 - Zašto? - On je iz planina. 357 00:22:34,040 --> 00:22:35,790 Ovi ljudi znaju pravila osvete. 358 00:22:35,915 --> 00:22:37,255 Opsjednuti su njima. 359 00:22:37,380 --> 00:22:38,612 Morate ga uhapsiti. 360 00:22:38,737 --> 00:22:41,712 I morate unijeti bilo koji drugi u osoblju. 361 00:22:41,837 --> 00:22:43,118 Ostalo... 362 00:22:43,243 --> 00:22:44,310 planinski ljudi? 363 00:22:44,436 --> 00:22:45,916 Da. 364 00:22:48,553 --> 00:22:50,214 Pa, hvala ti puno. 365 00:22:50,530 --> 00:22:51,905 Ovo je bilo od velike pomoći. 366 00:22:52,031 --> 00:22:53,385 Pa ćeš učiniti kako mi kažemo? 367 00:22:53,510 --> 00:22:54,920 Ne, neću. 368 00:22:55,384 --> 00:22:58,205 - Zašto? - Zato što, princezo, ja nisam vaša tema. 369 00:22:58,330 --> 00:23:01,379 A u ovoj zemlji čovjek je nevin dok se ne dokaže krivica. 370 00:23:02,030 --> 00:23:03,800 Na kojoj god visini da je rođen. 371 00:23:11,410 --> 00:23:14,305 Ponekad me, inspektore, činite ponosnim biti iz oluka. 372 00:23:17,538 --> 00:23:19,807 Nikada nisam mislio na sebe kao republikanac. 373 00:23:19,932 --> 00:23:21,405 Pa, to je rat, Book. 374 00:23:21,530 --> 00:23:22,748 Sve nas je promijenio. 375 00:23:23,174 --> 00:23:25,337 Nikada nisam mislio o sebi kao Jevrejinu. 376 00:23:26,020 --> 00:23:27,859 Jeste li ikada dolazili ovamo tokom Blitza? 377 00:23:29,339 --> 00:23:32,895 Morao sam da te pustim unutra ako je bio napad, čak i bez kravate. 378 00:23:33,020 --> 00:23:35,627 Spuštali smo se na donju traku. 379 00:23:35,836 --> 00:23:37,992 Poznat je kao voćni podrum. 380 00:23:38,860 --> 00:23:40,800 To je bio prilično miješani roštilj. 381 00:24:12,240 --> 00:24:13,563 Ništa nisi uradio. 382 00:24:13,688 --> 00:24:16,445 Ti bi trebao biti moj dečko. I ništa nisi uradio. 383 00:24:16,570 --> 00:24:18,442 Eadie, šta očekuješ da uradim? 384 00:24:18,889 --> 00:24:20,160 Ništa. 385 00:24:23,288 --> 00:24:25,605 - Je li on bio onaj od jutros? - Da. 386 00:24:26,150 --> 00:24:29,479 Došao je na mene u svilenom kućnom ogrtaču sa svim usmerenim na sever. 387 00:24:30,786 --> 00:24:33,803 - Njegovo ime je kapetan Victor Orr. - Ne više. 388 00:24:34,424 --> 00:24:37,000 - Već su me upozorili. - Šta? 389 00:24:37,126 --> 00:24:41,361 Da, očigledno viče na razvratnika kupci nisu na Walsinghamski način. 390 00:24:42,990 --> 00:24:44,425 Razgovaraću sa gospodinom Kindom. 391 00:24:44,550 --> 00:24:46,605 Gospodin Kind mi je dao upozorenje. 392 00:24:46,730 --> 00:24:48,760 Još jedna crna mrlja na mojoj guzici. 393 00:24:49,243 --> 00:24:50,782 Mrzim ovo mjesto. 394 00:24:51,200 --> 00:24:52,429 znaš, 395 00:24:53,122 --> 00:24:54,760 Bilo mi je dobro ovde. 396 00:24:55,527 --> 00:24:57,334 Bar sam mislio da jesam. 397 00:24:58,295 --> 00:25:00,221 Koja je prokleta poenta? 398 00:25:00,346 --> 00:25:01,585 Eadie, 399 00:25:01,710 --> 00:25:03,106 Žao mi je. 400 00:25:03,231 --> 00:25:05,680 znaš, moj tata je bio u pravu za tebe, Ismaele. 401 00:25:06,537 --> 00:25:08,204 I trebao sam ga poslušati. 402 00:25:08,330 --> 00:25:09,600 Ostavi me na miru. 403 00:25:09,924 --> 00:25:11,146 sta? 404 00:25:38,414 --> 00:25:39,634 Pažljivo, pozorniče. 405 00:25:39,760 --> 00:25:42,323 Moj prijatelj posuđuje svoje džez časopise od maitre d'. 406 00:25:42,448 --> 00:25:43,715 Ne možete me šokirati, gospodine. 407 00:25:43,840 --> 00:25:45,848 Bio sam u pozorištu Windmill i video te gospode 408 00:25:45,973 --> 00:25:47,776 sa novinama u krilu. 409 00:25:48,296 --> 00:25:50,178 I doveo nekoliko u stanicu. 410 00:26:02,780 --> 00:26:04,495 Jeste li džezirali s ovim, gospodine? 411 00:26:04,620 --> 00:26:07,546 - Oh ne, to me je odmah odbilo. - Oh, mrziš svoju kraljevsku porodicu, zar ne? 412 00:26:07,672 --> 00:26:08,735 Oni nisu moja kraljevska porodica. 413 00:26:08,860 --> 00:26:10,975 Nisu bili niko kraljevska porodica od 1940. 414 00:26:11,100 --> 00:26:13,014 Otkad su nas ostavili sa tim momkom. 415 00:26:13,140 --> 00:26:14,757 Hej, Marko, kako se on zvao? 416 00:26:14,989 --> 00:26:16,591 Musolini, druže. 417 00:26:16,915 --> 00:26:18,400 Znao sam da ćeš znati, druže. 418 00:26:18,923 --> 00:26:20,229 Dobro, gospodine. 419 00:26:20,830 --> 00:26:22,315 Konfiskuju ovo kao dokaz. 420 00:26:22,440 --> 00:26:23,991 Uživaš u ovome, zar ne? 421 00:26:24,813 --> 00:26:26,562 To je samo posao, gospodine. 422 00:26:26,780 --> 00:26:28,517 Sačuvaj se, ha? 423 00:26:30,306 --> 00:26:33,409 Pretpostavljam da obično uzimaš sve ta agresija na kockice leda. 424 00:26:56,786 --> 00:26:59,181 - Knjiga za Mr. Book. - SZO? 425 00:26:59,894 --> 00:27:02,195 To je skatarski kanon. 426 00:27:03,445 --> 00:27:05,101 To je Albanija. 427 00:27:13,040 --> 00:27:14,669 Gospođa Book je van slike. 428 00:27:14,842 --> 00:27:16,375 Ne možete biti sigurni u to, gospodine. 429 00:27:16,501 --> 00:27:19,189 Pročitao sam izjavu i zadovoljan sam to nema nikakve veze sa njom. 430 00:27:19,315 --> 00:27:21,477 - Ali, gospodine... - Zadovoljan sam, Morris. 431 00:27:22,490 --> 00:27:23,860 Jasno? 432 00:27:28,799 --> 00:27:30,005 pa... 433 00:27:30,130 --> 00:27:31,560 Mislite da je to bio jedan od nas? 434 00:27:31,723 --> 00:27:33,492 Još ništa ne mislim. 435 00:27:34,530 --> 00:27:35,907 Signor Barbarini? 436 00:27:37,111 --> 00:27:39,047 Ok, pa, suzio sam to na dva. 437 00:27:39,173 --> 00:27:41,085 Kraljevski član Kuće Skadra. 438 00:27:41,210 --> 00:27:42,485 Nafije ili Ruhije? 439 00:27:42,670 --> 00:27:44,243 Desno-o. Metoda? 440 00:27:44,542 --> 00:27:45,680 Otrov. 441 00:27:45,868 --> 00:27:48,595 Nešto je skliznulo u čašu za koktel nakon... 442 00:27:48,720 --> 00:27:50,465 isprobao ga je sa Eadie Rattle. 443 00:27:50,590 --> 00:27:51,869 To je sobarica, da? 444 00:27:51,995 --> 00:27:54,334 Pa gdje je ona bila kada je kapetan Orr poslednji put iskašljao? 445 00:27:54,460 --> 00:27:56,339 - Već sam otišao. - Motiv? 446 00:27:56,464 --> 00:27:59,720 Mislite na bilo koji razlog zašto bilo ko želio bi ubiti kapetana Victora Orra? 447 00:28:00,346 --> 00:28:03,493 Šališ se? Taj kapetan uvijek bio ovdje sa različitim ženama. 448 00:28:03,618 --> 00:28:06,240 Obično u istoj prostoriji. 504. 449 00:28:07,310 --> 00:28:09,424 - Stvarno? - Pogled na grad. 450 00:28:09,811 --> 00:28:11,671 Bešumne opruge za krevet. 451 00:28:11,797 --> 00:28:13,563 Vojvotkinja cijena za omiljene pokrovitelje. 452 00:28:13,689 --> 00:28:15,844 I taj kapetan je dolazio ovamo godinama. 453 00:28:16,010 --> 00:28:18,445 - Obično jednom sedmično. - Bez škripe? 454 00:28:18,571 --> 00:28:19,805 Vrlo ste dobro informisani. 455 00:28:19,930 --> 00:28:23,501 Nema tajni u Walsinghamu, gospodine. Vidimo svu prljavu zemlju. 456 00:28:23,854 --> 00:28:25,120 Zato što to moramo očistiti. 457 00:28:25,690 --> 00:28:28,505 Neki bi mogli reći, g. Guz Guzili, 458 00:28:28,630 --> 00:28:30,005 da je to dužnost velikog hotela 459 00:28:30,130 --> 00:28:32,865 kako bi se osiguralo da privatni život gosta ostaje privatno. 460 00:28:32,990 --> 00:28:34,781 I neki bi mogli reći, inspektore, 461 00:28:34,907 --> 00:28:38,320 da u velikom hotelu ljudi su obično na tome kao bakalar u kanti. 462 00:28:38,863 --> 00:28:41,617 - Dakle, to je zločin iz strasti? - Ne. 463 00:28:42,358 --> 00:28:45,644 Mislim da je kapetan bio nešto u inteligenciji. 464 00:28:45,770 --> 00:28:47,172 Tokom rata. 465 00:28:47,303 --> 00:28:49,939 - Kako to znaš? - Oni su tip. 466 00:28:50,065 --> 00:28:52,936 Prijateljski, ali... Ništa ti reći. 467 00:28:53,717 --> 00:28:54,935 uz piće, 468 00:28:55,061 --> 00:28:57,400 uvek će imati šta druga osoba ima. 469 00:28:58,012 --> 00:29:01,445 Pa, ovaj, zašto bi princeze želite da ubijete britanskog špijuna? 470 00:29:01,570 --> 00:29:05,717 Zato što je britanska obavještajna služba predala Skadar komunističkim partizanima. 471 00:29:06,111 --> 00:29:08,259 I kapetan je prepoznao princeze. 472 00:29:12,890 --> 00:29:14,625 ko su oni? 473 00:29:14,814 --> 00:29:16,160 Treba li ih poznavati? 474 00:29:17,680 --> 00:29:18,937 Balkan. 475 00:29:19,062 --> 00:29:20,635 I tebi isto. 476 00:29:22,073 --> 00:29:25,004 Nafije i Ruhije. 477 00:29:26,200 --> 00:29:28,628 Princeze iz kraljevske kuće Skadra. 478 00:29:28,900 --> 00:29:31,785 Predloženo od komunista i sada... 479 00:29:32,710 --> 00:29:35,359 plutaju po svetu kao plovidbe. 480 00:29:35,540 --> 00:29:37,315 Vrlo glamurozan flotsam. 481 00:29:37,880 --> 00:29:40,215 - Zar nije bilo skandala? - Uradili su flit, 482 00:29:40,849 --> 00:29:44,974 i poluge iz Narodne banke nekako se našao u njihovim kutijama za šešire. 483 00:29:46,211 --> 00:29:47,758 Nešto od toga. 484 00:29:49,639 --> 00:29:50,888 I? 485 00:29:51,894 --> 00:29:53,834 Lebde nam putem. 486 00:29:53,960 --> 00:29:57,246 - Ili na tvoj način, budi precizan. - Oh, vidim. 487 00:29:57,440 --> 00:29:59,678 Na tržištu za set rječnika, jesu li? 488 00:29:59,803 --> 00:30:02,800 Oni su odsjeli u Walsinghamu, odmah niz cestu od tebe. 489 00:30:03,291 --> 00:30:06,838 I, ovaj... bilo je pisama. 490 00:30:08,520 --> 00:30:11,215 Pretnje. Zlobne. 491 00:30:11,618 --> 00:30:13,820 Onda bi trebalo da razgovaraš sa poštom. 492 00:30:14,734 --> 00:30:16,982 Bili bismo zahvalni 493 00:30:17,143 --> 00:30:18,430 ako samo... 494 00:30:19,370 --> 00:30:20,777 pazio na njih. 495 00:30:23,240 --> 00:30:24,485 Rekao sam ti. 496 00:30:25,844 --> 00:30:27,074 Ja sam samo prodavac knjiga. 497 00:30:27,200 --> 00:30:28,532 I rekao sam... 498 00:30:30,632 --> 00:30:32,530 podsetio sam te... 499 00:30:33,519 --> 00:30:35,915 da smo pomogli pronaći mladog Jacka. 500 00:30:37,313 --> 00:30:39,057 Nije bilo lako, znate. 501 00:30:59,834 --> 00:31:01,080 To si ti. 502 00:31:01,693 --> 00:31:02,920 Ja sam. 503 00:31:03,130 --> 00:31:06,022 - Ta za... znaš. - Ah, ne spominji to. 504 00:31:10,919 --> 00:31:12,833 Pa da li se to onda često dešava, zar ne? 505 00:31:14,947 --> 00:31:16,695 Dolazi sa poslom, zar ne? 506 00:31:17,054 --> 00:31:18,792 Mogu li sada, gospodine? 507 00:31:21,672 --> 00:31:23,824 Ipak, ne bih ga ubio zbog toga. 508 00:31:24,150 --> 00:31:26,240 - Neko jeste. - Da. 509 00:31:27,549 --> 00:31:28,779 pa... 510 00:31:29,377 --> 00:31:30,947 na kojoj si ti strani? 511 00:31:31,614 --> 00:31:34,034 - Izvinite? - Na kojoj si ti strani? 512 00:31:35,255 --> 00:31:36,600 Pa, koje su opcije? 513 00:31:36,837 --> 00:31:38,051 pa... 514 00:31:38,177 --> 00:31:40,957 U ovom hotelu je uprava ko... 515 00:31:41,082 --> 00:31:43,064 tretiraju svoje osoblje kao đubre i... 516 00:31:43,189 --> 00:31:46,271 daj curi puna usta samo zato što se zauzela za sebe. 517 00:31:47,010 --> 00:31:48,240 U redu. 518 00:31:48,750 --> 00:31:50,866 - Onda su tu radnici. - OK, pa... 519 00:31:51,060 --> 00:31:52,145 radnici tada. 520 00:31:52,270 --> 00:31:55,034 Drago mi je čuti tvoj izraz lica solidarnosti brate. 521 00:31:55,160 --> 00:31:57,824 ali to je... djela, a ne riječi koje se računaju. 522 00:31:58,115 --> 00:31:59,368 zar ne? 523 00:32:00,354 --> 00:32:01,354 U redu. 524 00:32:01,480 --> 00:32:04,126 Pa zašto ne odeš dole do tog taksi stajališta. 525 00:32:04,456 --> 00:32:06,412 Donesi mi jednu finu šolju bovrila. 526 00:32:07,911 --> 00:32:09,160 Ne mogu. 527 00:32:09,611 --> 00:32:12,786 Možda kasnije. Moram da se vratim. 528 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Njihovim kraljevskim visočanstvima. 529 00:32:15,709 --> 00:32:16,983 Bojim se da je tako. 530 00:32:18,445 --> 00:32:19,963 kakav je osjećaj? 531 00:32:20,264 --> 00:32:22,480 Radite za te parazite? 532 00:32:24,187 --> 00:32:25,480 Jesu li to oni? 533 00:32:26,518 --> 00:32:28,320 Pa, kako biste ih nazvali? 534 00:32:30,161 --> 00:32:31,532 Sad. 535 00:32:32,044 --> 00:32:33,406 Pretpostavljam. 536 00:32:33,630 --> 00:32:35,986 da... Pomalo tužno. 537 00:32:37,074 --> 00:32:38,325 pa... 538 00:32:38,832 --> 00:32:40,614 Govorim u svoje ime... 539 00:32:41,232 --> 00:32:42,724 Postrojio bih ih. 540 00:32:43,316 --> 00:32:44,891 Upucajte lopove. 541 00:33:16,544 --> 00:33:19,585 Sada mogu da te pozdravim kako treba, Edmund Kind. 542 00:33:20,341 --> 00:33:23,255 - Dobro veče. - Više nego ljubazno, 543 00:33:23,380 --> 00:33:25,817 - Govorio sam. - Oh, pa, to je previše ljubazno. 544 00:33:27,090 --> 00:33:29,235 Zatvorili su ga, znate, donju traku. 545 00:33:29,360 --> 00:33:32,502 Voćni podrum? Oh, kakva šteta. 546 00:33:32,627 --> 00:33:34,213 Da, za preuređenje. 547 00:33:34,338 --> 00:33:36,810 Mada kada posao zapravo će početi, ne znam. 548 00:33:36,936 --> 00:33:39,510 Čini se da im je draže zapečeno, menadžment. 549 00:33:39,635 --> 00:33:41,919 Misliš da je sve još tu, mural i sve to? 550 00:33:42,045 --> 00:33:43,400 Oh, da. 551 00:33:43,526 --> 00:33:46,397 Pa, mogli bismo pogledati, ako želite. 552 00:33:47,400 --> 00:33:50,280 Pa, trebalo bi da budem vraćam se gore. 553 00:33:50,663 --> 00:33:51,970 Naravno. 554 00:33:54,266 --> 00:33:55,729 Pretpostavljam da... 555 00:33:56,583 --> 00:33:58,800 malo piskanja ne bi škodilo. 556 00:34:05,424 --> 00:34:07,790 Pa, pitanje je... 557 00:34:08,595 --> 00:34:11,355 - kako svetla rade. - Ne sećam se da ih je bilo. 558 00:34:11,480 --> 00:34:14,080 - Nikad ih ne palilj. - Zamračenje, pretpostavljam. 559 00:34:14,280 --> 00:34:16,873 Ne, ne, bili su samo strašno nelaskavo. 560 00:34:17,588 --> 00:34:18,960 Da, u pravu si. 561 00:34:19,100 --> 00:34:20,585 Hajde da ih isključimo. 562 00:34:20,965 --> 00:34:22,498 Samo soupçon. 563 00:34:26,713 --> 00:34:28,725 Ovi zidovi su mogli da pričaju. 564 00:34:42,232 --> 00:34:44,021 Kim Strang je mrtva. 565 00:34:44,146 --> 00:34:46,413 - Jesi li čuo? - Kim Strang? 566 00:34:46,915 --> 00:34:50,574 Zadržao je svoj Max Factor u kutiji za gas masku. 567 00:34:50,699 --> 00:34:53,228 Pa, bio je u Egiptu, zar ne? 568 00:34:53,443 --> 00:34:55,302 Morao sam zadržati taj ten. 569 00:34:55,845 --> 00:34:58,951 - Šta mu se dogodilo? - Ušao je u more u Shorehamu. 570 00:34:59,076 --> 00:35:00,365 Žao mi je što kažem. 571 00:35:00,490 --> 00:35:02,107 Neko je imao njegova pisma. 572 00:35:02,785 --> 00:35:04,395 Užasno, zaista. 573 00:35:04,924 --> 00:35:06,328 Užasno. 574 00:35:07,093 --> 00:35:09,145 A ti si veoma oženjen, vidim. 575 00:35:09,270 --> 00:35:10,364 Veoma, veoma oženjen. 576 00:35:10,489 --> 00:35:12,222 - Čestitam. - Hvala. 577 00:35:12,348 --> 00:35:14,699 I hvala na pomoći sa, um, drugim stvarima. 578 00:35:14,824 --> 00:35:16,985 Nikako. Šta Jack zna? 579 00:35:17,981 --> 00:35:21,820 da moja žena i ja imamo dogovor, da sam poznavao njegovog pokojnog oca. 580 00:35:21,945 --> 00:35:24,151 - Ništa više? - To mu je bilo dovoljno teško 581 00:35:24,276 --> 00:35:26,240 da uzme, istrčao je na nas iste noći. 582 00:35:26,984 --> 00:35:28,184 Plutao ovdje? 583 00:35:28,309 --> 00:35:30,600 Gdje je redno zaposlen, zahvaljujući vama. 584 00:35:30,726 --> 00:35:33,932 I u stanju držati na oku drugog tela koja lebde okolo 585 00:35:34,057 --> 00:35:36,339 kraljevski skatarski. 586 00:35:36,464 --> 00:35:38,390 Zašto morate paziti na njih? 587 00:35:38,516 --> 00:35:40,739 Pa, moguće je da jesu predviđene žrtve. 588 00:35:40,865 --> 00:35:42,040 Ne kapetan. 589 00:35:42,166 --> 00:35:43,893 To je radna hipoteza. 590 00:35:44,019 --> 00:35:46,194 Jesi li sada u policiji, Gabriele? 591 00:35:46,583 --> 00:35:48,711 Uvek si bio crni konj. 592 00:35:49,117 --> 00:35:51,245 To čini značajan dio mog šarma. 593 00:35:51,370 --> 00:35:54,905 Isuse, zar to nije opasno? Mislim, jedan pogrešan korak. 594 00:35:55,030 --> 00:35:57,120 Svestan sam toga, Edmunde. 595 00:35:58,076 --> 00:36:02,100 Iako jesam posebno pismo od Churchilla. 596 00:36:02,550 --> 00:36:06,298 Ipak, vjerovatno ga ne bi trebalo pronaći u slabo osvetljenom podrumskom baru sa... 597 00:36:06,424 --> 00:36:08,593 Sa užasno zgodnim starim prijateljem? 598 00:36:08,718 --> 00:36:10,267 Ne, možda ne. 599 00:36:12,330 --> 00:36:13,646 Problem sa mrežom? 600 00:36:13,771 --> 00:36:15,805 Walsingham nije povezan na mrežu. 601 00:36:15,930 --> 00:36:18,434 Poseduje sopstvene generatore na naftu, 602 00:36:18,560 --> 00:36:19,813 ukapavajući ga u bure. 603 00:36:19,939 --> 00:36:21,812 sve zavisi od toga, čak i vodovod. 604 00:36:21,937 --> 00:36:24,840 A šta je to veliki hotel bez struje i tople vode? 605 00:36:26,050 --> 00:36:29,305 Pa, pretpostavljam da je to samo velika zgrada pun ljudi 606 00:36:29,430 --> 00:36:31,585 koji su prilično hladni i prilično gladni. 607 00:36:31,769 --> 00:36:33,385 I veoma, veoma bogat. 608 00:36:35,809 --> 00:36:37,323 Trebao bih se vratiti. 609 00:36:40,544 --> 00:36:41,760 I ja. 610 00:37:08,310 --> 00:37:11,225 Nema velikih iznenađenja na frontu otrova, Inspektore. 611 00:37:11,350 --> 00:37:14,345 Smrtonosno staklo sadržavao dosadnu staru hlorovodoničnu kiselinu. 612 00:37:14,470 --> 00:37:16,725 Oh, ne možemo svi biti virtuozi. 613 00:37:17,143 --> 00:37:18,628 Virtuozi. 614 00:37:19,046 --> 00:37:21,853 Th... Th... Otisak palca. Dovoljno za hapšenje? 615 00:37:22,316 --> 00:37:24,455 Dovoljno za vješanje, možda. 616 00:37:33,413 --> 00:37:35,624 U redu, hvala. ćao. 617 00:37:36,260 --> 00:37:37,967 Gdje je Eadie Rattle? 618 00:37:38,186 --> 00:37:40,515 Oh, um... Provjerit ću. 619 00:37:42,246 --> 00:37:43,841 Vrlo dobro, a? 620 00:37:55,556 --> 00:37:58,971 Da li je blaženi narednik sve dobio tražio je od tebe, draga? 621 00:37:59,097 --> 00:38:02,339 Pa, proveo sam ga kroz to u iscrpljujućim detaljima. 622 00:38:02,465 --> 00:38:03,725 Gde si stigao? 623 00:38:03,910 --> 00:38:06,873 - Razgovarao sam sa osobljem. - Oh, da. Veoma lepo od tebe. 624 00:38:07,017 --> 00:38:09,254 Oni koji su ti servirali koktele večeras. 625 00:38:09,380 --> 00:38:11,120 Pa, to je zaista bio samo mlađi. 626 00:38:11,246 --> 00:38:13,584 - Guzili. - Ako ti tako kažeš. 627 00:38:13,710 --> 00:38:16,525 Očigledno je sipao cijelu turu niz sudoper. 628 00:38:16,650 --> 00:38:18,227 Led i voće i sve. 629 00:38:18,550 --> 00:38:20,562 Da li je mogao petljati sa drugom rundom? 630 00:38:20,688 --> 00:38:23,686 Da. Niko nije tražio zbog bruhaha. 631 00:38:24,288 --> 00:38:25,609 Brouhaha? 632 00:38:25,874 --> 00:38:28,426 Da, jedna od princeza ispustila svoju mrežu. 633 00:38:28,552 --> 00:38:30,166 Bilo je sitnog sitniša po cijelom podu. 634 00:38:30,292 --> 00:38:32,752 Da, čuo sam za to. A nakon bure? 635 00:38:32,878 --> 00:38:34,765 Pa, odvukao sam Viktora nazad u bar. 636 00:38:34,890 --> 00:38:36,389 Nazdravio je. 637 00:38:36,602 --> 00:38:38,410 A onda je došlo do furore. 638 00:38:38,536 --> 00:38:40,644 Pucanje, a onda furora. 639 00:38:40,770 --> 00:38:42,554 Bilo je veoma zbunjujuće. 640 00:38:42,680 --> 00:38:45,720 Oh, i tu je bila žena. 641 00:38:46,824 --> 00:38:47,745 Žena? 642 00:38:47,870 --> 00:38:50,905 Upravo sam se setio. Dala mi je krpu. 643 00:38:51,221 --> 00:38:53,465 Kao Sveta Veronika na putu za Kalvariju. 644 00:38:53,590 --> 00:38:55,505 Da obrišem pantalone Victora Orra. 645 00:38:55,630 --> 00:38:58,480 Nešto je bilo o pogledu koji mi je uputila. 646 00:39:01,386 --> 00:39:02,827 Jadni Viktor. 647 00:39:03,122 --> 00:39:05,365 Ljudi su ustuknuli u čistom užasu. 648 00:39:05,490 --> 00:39:08,628 Izgarao mu je vrat, ali mogli ste čuti kako pucketa. 649 00:39:12,780 --> 00:39:15,044 Žao mi je što ste se zverski proveli. 650 00:39:22,270 --> 00:39:24,849 Samo sam htela da smrdim i probudi se negde 651 00:39:24,974 --> 00:39:26,835 sa čistim listovima i omletom od tri jaja. 652 00:39:26,960 --> 00:39:29,567 Hteo sam nešto. 653 00:39:29,891 --> 00:39:31,574 Pa sam ga htela. 654 00:39:34,550 --> 00:39:36,717 Volim vas, gospođo Book. 655 00:39:38,223 --> 00:39:39,743 Isto. 656 00:39:41,717 --> 00:39:43,818 - Knjiga. - Da? 657 00:39:46,179 --> 00:39:48,655 - Nikada zapravo ne razgovaramo. - Razgovarati? 658 00:39:48,956 --> 00:39:51,255 O aranžmanu. 659 00:39:51,778 --> 00:39:53,351 O čemu pričati? 660 00:39:53,635 --> 00:39:57,365 Pa da vidim to... sve je u redu, da smo oboje dobro. 661 00:39:57,490 --> 00:40:01,541 Sve je u redu. Vidi, ostavio si mi upaljeno svjetlo. 662 00:40:05,293 --> 00:40:07,587 Mogao bih da vodim ljubav u ovome. 663 00:40:09,740 --> 00:40:11,357 U mraku. 664 00:40:12,126 --> 00:40:14,522 Da li je neko rekao ženi Victora Orra? 665 00:40:15,140 --> 00:40:18,103 Nije kao da je bila očekujući da dođe kući. 666 00:40:18,229 --> 00:40:19,544 Znate li ko je ona? 667 00:40:19,700 --> 00:40:21,853 Ne znam ko je on bio. 668 00:40:22,840 --> 00:40:24,210 Ipak. 669 00:40:25,305 --> 00:40:27,626 Pretpostavljam da nam je obezbedio noć ovde. 670 00:40:28,188 --> 00:40:30,091 Zar nije divno? 671 00:40:31,540 --> 00:40:33,223 Večeras nema oblaka. 672 00:40:33,480 --> 00:40:35,705 Nema šanse da se zvezde sakriju. 673 00:40:36,868 --> 00:40:38,995 Nikad nismo imali pravi medeni mesec, jesmo li? 674 00:40:39,120 --> 00:40:40,575 Malo okršaja iz dnevnika. 675 00:40:40,700 --> 00:40:43,515 Luftwaffeu je bila spremna srca i na Eastbourneu. 676 00:40:43,640 --> 00:40:46,777 - Plaža je ionako bila jako šljunčana. - I prekriven bodljikavom žicom. 677 00:40:48,110 --> 00:40:50,814 Ipak te ne brine? Razočarati te. 678 00:40:51,725 --> 00:40:54,602 - Šta? - Odsustvo orijentira. 679 00:40:54,812 --> 00:40:57,775 Deklaracije. Veliki gestovi. 680 00:40:58,920 --> 00:41:00,273 Oh, ne Book. 681 00:41:01,657 --> 00:41:04,701 - Zapravo, sada ću napraviti jedan. - Ko je? 682 00:41:06,099 --> 00:41:11,470 Hajde da naručimo prokleto ogromnu bocu šampanjca. 683 00:41:29,836 --> 00:41:31,072 Dobili smo naše papire, 684 00:41:31,198 --> 00:41:33,212 pečatom i potpisom. Karte takođe. 685 00:41:33,337 --> 00:41:35,680 Zar ne možeš ništa da uradiš diskretno, ljubavi moja. 686 00:41:38,695 --> 00:41:41,741 Imamo pet minuta do odlaska. Platforma šest. 687 00:41:41,960 --> 00:41:44,039 Bićemo u Parizu na doručak. 688 00:41:44,345 --> 00:41:46,902 U Parizu nema nacista, ali postoje kroasani, 689 00:41:47,028 --> 00:41:48,614 tako da će sve biti u redu. 690 00:41:51,900 --> 00:41:53,847 Ne mogu s tobom, Book. 691 00:41:55,320 --> 00:41:57,618 Iz istog razloga iz kojeg morate otići. 692 00:42:00,200 --> 00:42:02,215 Ovdje je velika gužva. Mogu li sjesti s tobom? 693 00:42:02,380 --> 00:42:03,915 Naravno. 694 00:42:04,041 --> 00:42:09,425 Voz za Pariz je spreman da krene na platformi šest. 695 00:42:20,053 --> 00:42:23,518 Oh, i ovo moram da ti vratim, moj... 696 00:42:25,915 --> 00:42:28,156 moj... Moj dragi druže. 697 00:42:32,353 --> 00:42:34,180 Volim dobru knjigu. 698 00:42:35,826 --> 00:42:37,519 Prelepa knjiga. 699 00:42:40,017 --> 00:42:41,845 I kako je lako... 700 00:42:42,122 --> 00:42:43,742 da zamislim sebe... 701 00:42:44,305 --> 00:42:46,332 Neke zimske večeri... 702 00:42:46,884 --> 00:42:48,338 Na selu... 703 00:42:48,917 --> 00:42:51,454 leži uz ovu knjigu. 704 00:42:53,526 --> 00:42:55,376 Toliko me pokreće. 705 00:43:00,707 --> 00:43:02,480 Ali bojim se da ga ne mogu zadržati. 706 00:43:04,826 --> 00:43:06,729 Znam da su slabosti. 707 00:43:08,826 --> 00:43:10,951 I neke knjige se spale, znate. 708 00:43:15,057 --> 00:43:18,361 I ne bih voleo da budem odgovoran za gubitak ovog. 709 00:43:20,260 --> 00:43:22,503 Jer mi je tako drag. 710 00:43:23,873 --> 00:43:25,229 Da znam napamet. 711 00:43:42,844 --> 00:43:44,283 od sada, 712 00:43:45,042 --> 00:43:46,869 gde god da lutaš, 713 00:43:48,407 --> 00:43:49,913 moj blagoslov, 714 00:43:50,677 --> 00:43:52,410 kao linija svetlosti... 715 00:43:54,024 --> 00:43:56,560 Na vodama dana i noći, 716 00:43:59,042 --> 00:44:01,645 i kao svetionik čuva dom. 717 00:45:13,622 --> 00:45:14,638 Tennyson? 718 00:45:17,696 --> 00:45:18,712 Da. 719 00:45:18,865 --> 00:45:20,865 Trebalo bi da čitate nemačke pesnike. 720 00:46:06,111 --> 00:46:07,032 Mr. Kind. 721 00:46:07,157 --> 00:46:10,185 obilazim, objašnjavajući situaciju. 722 00:46:12,500 --> 00:46:13,866 Budite tako dobri da se krećete 723 00:46:13,991 --> 00:46:16,583 malo manje tiho, izaziva sumnju. 724 00:46:16,709 --> 00:46:19,020 Oprostite mi, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. To je moj trening, vidite. 725 00:46:19,146 --> 00:46:20,500 I moj je. 726 00:46:22,623 --> 00:46:26,634 Inženjer istražuje. Izvinjavam se zbog neprijatnosti. 727 00:46:26,760 --> 00:46:28,571 Navikli smo na teškoće. 728 00:46:29,979 --> 00:46:31,560 šta nosiš? Pokaži mi. 729 00:46:33,401 --> 00:46:35,874 Ovo je Kanun. Kanun Skadra. 730 00:46:36,000 --> 00:46:37,241 Zašto imaš ovo? 731 00:46:37,367 --> 00:46:39,775 Odnosim to gospodinu Booku, u susednoj sobi. 732 00:46:39,900 --> 00:46:43,241 - On pomaže policiji. - Ovo je najzanimljivije. 733 00:46:43,367 --> 00:46:44,692 Nastavi. 734 00:46:44,818 --> 00:46:48,410 Pa, on je neka vrsta vještaka, i on ostaje ovdje sa svojom ženom. 735 00:46:48,536 --> 00:46:49,960 - Kome ja verujem... - Mislio sam... 736 00:46:50,381 --> 00:46:51,960 nastavite svojim putem. 737 00:46:53,720 --> 00:46:55,235 Laku noc. 738 00:47:09,669 --> 00:47:12,655 Mislio sam da si flaša... Kako obeshrabrujuce. 739 00:47:12,780 --> 00:47:14,518 Knjiga za Mr. Book. 740 00:47:15,443 --> 00:47:17,839 - Šta je, draga? - To je bila ona knjiga koju ste hteli. 741 00:47:17,965 --> 00:47:19,473 Oh, vrlo dobro. 742 00:47:20,054 --> 00:47:21,554 Ovde gore su svetla bila upaljena. 743 00:47:21,680 --> 00:47:25,403 Inženjer istražuje. Izvinjavam se zbog neprijatnosti. 744 00:47:26,766 --> 00:47:28,580 Mogu li još nešto učiniti za tebe? 745 00:47:28,706 --> 00:47:30,947 Pa, pratimo naš šampanjac bilo bi lijepo. 746 00:47:31,073 --> 00:47:32,526 Naravno. 747 00:47:36,695 --> 00:47:38,243 Izvanredan čovek. 748 00:47:38,368 --> 00:47:40,880 - Ipak lepo miriše. - Gardenia. 749 00:47:41,697 --> 00:47:43,978 Kapital. Baš ono što nam treba. 750 00:47:44,103 --> 00:47:47,090 Uzimaju vremena sa tim šampanjcem, zar ne? 751 00:47:47,232 --> 00:47:49,447 Mislim da imaju problema u nastavku. 752 00:47:49,740 --> 00:47:51,468 Sa generatorima. 753 00:47:51,594 --> 00:47:53,960 Ne treba ti šampanjac, zar ne, Book? 754 00:47:54,389 --> 00:47:56,475 Sve sa fusnotama. 755 00:47:56,600 --> 00:47:58,408 Zatim bibliografija. 756 00:47:58,534 --> 00:48:01,367 Možda greška. 757 00:48:06,872 --> 00:48:08,775 Voleo sam ovo mesto, znaš. 758 00:48:08,900 --> 00:48:12,094 U ratu su sobe bile jeftine. 35 šilinga po noći. 759 00:48:12,580 --> 00:48:15,325 U svakom slučaju, oni najbliži V2. 760 00:48:15,780 --> 00:48:18,277 Uvek puno života dole u baru. 761 00:48:19,255 --> 00:48:21,318 Malo previše, ponekad. 762 00:48:22,009 --> 00:48:23,983 A sada je Walsingham na listi. 763 00:48:24,783 --> 00:48:26,768 Kao stari brod. 764 00:48:28,549 --> 00:48:30,898 Pa, voleo bih da razbijem boca protiv toga. 765 00:49:46,024 --> 00:49:49,466 Dozvolite mi da ispričam priču o jednoj starici sa sajma, 766 00:49:50,018 --> 00:49:52,374 Stalni stražar tokom godina 767 00:49:52,753 --> 00:49:55,002 na gradskom trgu Bonny. 768 00:49:56,246 --> 00:50:00,047 Dozvolite mi da ispričam priču o putovanju dole u pakao, 769 00:50:00,493 --> 00:50:05,235 za dragi, oronuli hotel Walsingham. 770 00:50:17,394 --> 00:50:18,953 Neki su došli da ostanu. 771 00:50:19,078 --> 00:50:21,000 Za odmor. Igrati. 772 00:50:21,747 --> 00:50:24,377 Neki su dolazili na porođaj svaki dan. 773 00:50:24,950 --> 00:50:28,119 Neki su došli da ozvuče prolazno zvono 774 00:50:28,493 --> 00:50:31,712 za dragi stari hotel Walsingham. 775 00:50:45,128 --> 00:50:47,776 Ali ko je ubio kapetana Viktora Ora? 776 00:50:48,008 --> 00:50:51,575 Princeza, konobar, sobarica ili više? 777 00:50:51,909 --> 00:50:54,729 Ko je došao da zazvoni poslednje zvono 778 00:50:55,394 --> 00:50:59,176 za dragi stari hotel Walsingham? 779 00:51:07,830 --> 00:51:09,331 Pa onda. 780 00:51:11,653 --> 00:51:13,224 To je to. 781 00:51:17,152 --> 00:51:19,228 - Šta je to bilo? - Ah. 782 00:51:19,353 --> 00:51:21,481 Eadie. Eadie, jesi li dobro? 783 00:51:27,971 --> 00:51:30,889 Postoji još jedan, muškarac. Žele da nas ubiju. 784 00:51:31,043 --> 00:51:32,477 Još jedan korak i ja ću... 785 00:51:38,758 --> 00:51:43,358 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com